- Hei, hvor har du vært? - Hentet posten.
- Hva har jeg fått? - Din er i midten. Er det nye sko?
- "Call of duty" om ti minutter. - Sjekk hva en pervo har sendt.
Skjer'a, søta? Til deg.
Skjer'a? Det kjennes som stiletthæler.
- Jeg er midt i en show, Kyle! - Beklager. Jeg har med ting til deg.
Jeg gikk på postkontoret for deg. Det er sjukt...
Hvem vil ha et privatshow i kveld?
Gi meg noe å gjøre nå. Si hva dere liker, så tar vi et privatshow.
Er du virkelig 18 år?
Ja, jeg er 18. Er det ditt første privatshow?
Ja. Hva skjer nå?
Si hva du har lyst til. Liker du diamanten min?
Kanskje vi bare kan prate.
Er du jente, eller?
Ja, jeg er jente, som du kaller det.
Ingen foreldre i nærheten?
Jeg har mange lekre mammaer og pappaer.
Har du sett ønskelisten min? Der er belønningene du kan gi meg.
Smart.
Så du bor alene?
Du spør en masse, jente. Hva vil du at jeg skal gjøre?
Vil du se på når jeg runker?
Vi prater bare. Det er tross alt jeg som betaler.
Så du vil ikke se meg runke eller leke med sexleker?
Vil du virkelig bare prate?
Jævla muskelskaller! Årene spretter ut av hodet.
Dette er kult!
Han tar en. Det er vår!
- Kan jeg hjelpe deg? - Nei.
Herregud! Herregud...
Hva faen glor du på?
Ikke gjør dette hjemme, for det er veldig farlig og veldig dumt.
Du fikk ansvar for butikkene, men ingenting skjer. Jeg er lei av dette.
Dr Borland. Hei.
Jaha... Vi kan vel prøve igjen ved neste syklus?
Takk, doktor.
Hei...
- Dr Borland sa at vi kan prøve igjen. - Ja vel?
Kan vi prate om det senere?
Jeg er litt sent ute.
Du må la meg gjøre reportasjen om gutten i videochatten.
- Sitter han bare der hele dagene? - Nei, han gjør privatshow for folk.
Det virker så mørkt. Det er mer en feature enn du er vant til.
Takk for det. Det fins tusenvis av ungdommer som ham.
Her har vi sex og følelser. La meg prøve.
Jeg lover ikke å klage over de meningsløse sakene du gir meg.
Jo, det vil du likevel.
Jeg har funnet ham. Han heter Ben Boyd og går på skolen vår.
"Musikk er min lidenskap. Alt fra Sigur Rós til Radiohead."
- Hva faen er Sigur Rós? - Aner ikke. Hva skal vi skrive?
Skriv: "Hei, Ben. Jeg heter Jessica og går på Ridgewood."
- "Sigur Rós er favoritten min." - Si noe om sangen hans.
"Jeg elsket låten på siden din. Den var så..."
- "Den rørte meg." - Det er bra!
- Hei, karer! - Hei, pappa.
- Jeg holdt på å kjøre over dette. - Beklager.
- Hvordan var kampen? - Jeg var rene Gretzky. Hva gjør dere?
- Lekser. - Lekser eller det der?
- Du hadde ikke den genseren på skolen? - Jeg hadde en annen over den.
- Lyver du? - Jeg var der.
Jeg har bare kylling til to, så kom deg ut.
- Jeg tuller, Frye. - Pappa vil at jeg skal komme hjem.
- Godt å se deg, Frye! - I like måte.
Har du sett?
Vet du hvor glad pappa er i deg? Hei, mamma...
Se på det!
Du er på...
Lenge siden sist. Hvordan har du det?
Det er vanskelig. Det ville vært Ethans bursdag i dag.
Etter at kona mi døde, er bursdager og ferier det vanskeligste.
Si at det blir bedre med tiden.
Det tar tid. Hvordan har mannen din det?
Han kan ikke engang prate om det. Det er som om han har gått i stykker.
Han dro nettopp til El Paso med jobben.
Så du går gjennom dette alene?
Det er en konkurranseklausul, så det er ganske vanntett.
Skal de saksøke ham og stille spørsmål senere?
Be ham ringe McCortland & Partridge, så løser vi det.
Som et forlik. Legg vekk hoggtennene.
Greit. Ha det.
- Hvor er mamma? - Oppe.
- Hva med Mozart? - Ved pianoet, selvsagt.
Jeg heter Jessica og går på Ridgewood. Sigur Rós er best!
Jeg elsker låten din. Den rørte meg. Skulle ønske du skrev en til meg!
Varmer du ferdigmat igjen? Du burde virkelig variere litt.
Og du burde fortsette på skolen.
Jeg studerer verden, søta.
Du kan vel ikke fortsette med dette for all framtid?
Jeg vet ikke.
Du må da tenke på det? Framtiden din?
Ikke faen.
Sett på webkameraet, så jeg får se deg også.
Dette er urettferdig. Ikke vær sjenert.
Jeg tar ikke mer betalt for det. Bare trykk på knappen.
Hallo?
Du er jo virkelig pen!
- Det var snilt sagt. - Du er lekker.
Du kunne vært lillebroren min.
Du er en MILF. Eller ikke akkurat det...
Du er for ung til å være en "cougar", men du er en puma. Det er steget før.
- Det er jo... deprimerende. - Vi leker en lek.
For en million dollar, ville du ligge med en skitten, stinkende uteligger?
- Herregud, nei. - Ikke? For en million?
- To millioner, da? - Nei.
- Fem millioner? - Greit.
Der ser du. Alle har sin pris.
Han skrev: "Takk for at du likte sangen min."
"Jeg var nervøs for å legge den ut. Jeg vet at jeg er rar."
Skriv: "Jeg synes det er sexy å være rar."
Perfekt!
- Fikk han det? - Han smiler!
- Herregud! Noe sykt skjedde i dag. - Kan du slutte å banne?
Dere vet hvem Melinda Goodman er?
Hun har gjort laserbehandling mot hårvekst.
En bivirkning kan være at man får mer hår. Hun har faen meg skjegg!
- Unnskyld. - Det holder.
- Ikke hold på med mobilen ved bordet. - Han gjør jo det.
Jeg har en vanskelig kunde.
- Er det kjæresten din? - Hva? En kjæreste?
- Det er bare en venn. - Går hun på skolen din?
- Nei, Ridgewood. - "Freakwood."
- Du kjeder oss. - Jeg skal uansett gå.
- Jeg også. - Ja, dere kan gå fra bordet.
Ben har kommet i den alderen da man må trekke hver eneste ord ut av ham.
Han er femten... Jeg må ta denne.
Jeg var sytten før jeg begynte å prate.
Jeg forstår det, Henry. Det er jobben din.
Om vi bare fikk et barn til, ville alt blitt bra igjen.
Ikke gi opp.
Det er godt å ha noen å prate med.
Du og jeg er i samme båt.
Kanskje vi kan møtes gang?
- Hei, hvordan er det i El Paso? - Bra.
Har du brukt Mastercardet? Det ble avvist.
- Har du brukt hele kreditten? - Nei! Er det derfor du ringer?
Jeg vil vite hvorfor kredittkortet ikke fungerer.
Jeg er i El Paso uten kredittkort.
Det er sikkert en feil. Ring nummeret på baksiden.
Greit. Vi snakkes senere.
Ha det.
Kanskje vi kan møtes en gang?
Kanskje det.
Familien min er falske. Kanskje jeg er adoptert.
Det er kanskje jeg også.
Hvordan er faren din?
En idiot.
Min er advokat. Han synes at musikk er en vits.
Min har vært politi.
Det er som å bo i et fengsel!
- Et kjøp på 5300 dollar på Best Buy? - Det er umulig.
- Det er galskap. - 28 dollar på Victorias Secrets?
- Absolutt ikke! - Da fryser vi kontoen så lenge.
Hva faen?
Jeg har snakket med politiet og fylt ut en anmeldelse, men de sa...
Siden det er under 10000 dollar skulle jeg snakke med dere.
Hva skal jeg betale med mens dere utreder saken?
Dere har pengene mine. Det er alt jeg har.
Mine automatiske overføringer stanses. Jeg kan ikke vente en måned.
Takk skal dere ha.
Jævla idioter...
Hva faen har skjedd?
Se, der er han.
Send ham en melding.
- Hva er det? - Du skulle kjøre meg hjem.
- Jeg kjørte med Tracy. Ta bussen. - Jeg har gitaren.
- Den kommer ikke inn i bilen min. - Beklager.
- Han skjønner ingenting. - Jeg skrev at Jessicas mor har dødd.
- Fortalte du at moren din er død? - Nei, Jessicas.
- Det gjelder å skape empati. - Moren din er jo død.
- Jeg kom bare på noe. - Ok...
Jeg spurte om hva han gjør, og han skrev "spiser lunsj med venner".
- For en løgnhals. - Det er så bra.
"Hei, Ben. Er du kåt?"
"Jeg blir alltid kåt i matsalen."
- "Jeg vil sende deg et bilde." - Et bilde?
Han stoler på oss, så nå avanserer vi. Hvilket bilde er typisk Jessica?
- Herregud... Det der. - Send.
- Sendte du det? - Ja.
Skal vi se...
Der gjorde han i buksa!
"Kan ikke du sende et bilde til meg?"
Du er fantastisk. Det var fantastisk.
Peter? Jeg vil spørre deg om noe, og du skal svare ja.
- Hva er det? - Er det det dette gjelder?
- Hallo. - Hei!
- Skal vi sette oss? - Ja visst.
- Hvordan går det? - Bra.
- Takk for at du kom. - Selvsagt...
Jeg vet et sted vi kan gå til.
Det er noe jeg ikke har fortalt om meg selv.
- Er du en mann? - Nei da.
- Ser jeg ut som en mann? - Nei.
Jeg synes historien din er veldig interessant.
- Jeg lurer på om jeg kan intervjue deg. - Til en bok eller noe?
Jeg jobber som journalist for et lite tv-selskap.
- Vil du intervjue meg på tv? - Ja.
- Røyk? - Ikke nå.
Historien din er unik og interessant, og jeg vil fortelle den.
- Den er uvanlig. - Jeg vet ikke...
- Var det derfor du kom hit? - Ingen vil kjenne deg igjen.
Jeg står over, takk.
- Vil du ikke ha noe bedre? - Jo, penger. Det var derfor jeg kom.
Unnskyld at jeg løy. Jeg vil gjerne bli kjent med deg, så ta visittkortet mitt.
Ring meg. E-postadressen er også der.
Mike Dixon, takk. Jeg fikk navnet hans av kriminalbetjent Lantos.
Det gjelder kredittkortsvindel.
Jeg ringer igjen senere.
- God morgen! - Derek? Mike Dixon.
Takk for at du kom.
- Besøker du chatterom og nettforum? - Hun lever på nettet, men ikke jeg.
Jeg selger kunsten min på nettet. Det er forretningen min.
- Jeg besøker chattesider iblant. - Hva slags?
Det er en side for en støttegruppe.
Noen der ute har alle opplysninger om dere.
Jeg skal kopiere harddiskene.
Så går jeg gjennom tidligere aktivitet for å se hvordan og når det skjedde.
- Kan du ikke ta kredittkortnumrene? - Dette er nødvendig.
De kan skaffe kredittkort, ta opp lån eller gjøre forbrytelser i deres navn.
De kan selge informasjonen videre. Dette er kanskje bare begynnelsen.
Det er utrolig hvor naive folk er.
Det er som å pille nesen i bilen og tro at ingen ser det.
Og så lurer de på hvordan noen fikk tak i personnummeret deres.
- Er du ferdig med dette? - Ja.
Pappa?
Kan jeg få en iPad? Læreren sa at det vil hjelpe meg med skolearbeidet.
Jaså? Jeg har fikset skjermen på laptopen din.
Du trenger ikke noen iPad.
Hvorfor himler du med øynene hver gang jeg sier noe? Legg plast over.
Dyktig, kløne. Ingen kyllingsalat til lunsj.
Og vask gulvet, men ikke med oppvaskkluten.
Det er en fyr som alltid har lyset slokket.
- Ansiktet hans er bare en skygge. - Det er sjukt.
- Skjer'a, Kyle? - Dette er Shane fra skateparken.
- Er du sulten, Shane? - Harvey lager god spagetti.
Spagetti er greia mi.
- Hvor kommer du fra? - Des Moines.
La gutten spise.
Vet du hva vi driver med, Shane?
- Hvor gammel er du? - Femten.
Kan jeg spørre om noe... Pleier du å runke?
- Vil du få betalt for det? - Det ville vært kult!
Det er en regel. Du stoler på meg, og ingen andre.
- Hva skal jeg gjøre? - Ta av deg buksene. De vil se alt.
Det er sexleker der. Målet er å få folk til å kjøpe privatshow.
- Hvor lang tid tar det? - Du har alt 14 som vil ha privatshow.
Den pervoen vil ha C2C.
Det er ekkelt, for du må se rett på dem.
Men det koster mer, så du må gjøre det om de vil det.
Kan jeg gjøre det uten at noen får vite det?
Det lover jeg.
Beklager bildet. Du føler det nok ikke på samme måte.
En-null!
- Dra til helvete! Nye lag. - Greit, men jeg vinner uansett.
Du... faen også.
- Herregud! - Han har sendt et. Han er kliss naken!
Han har skrevet "kjærlighetsslave" på beinet, med leppestift!
- Herregud... - Det er motbydelig! Som en rosa pølse.
Dette er helt...
- Synes du synd på ham? Er du forelsket? - Nei, Frye.
Er du forelsket i lille Ben Boyd?
Jeg kjenner ståen din!
Jeg pleier å si til folk at jeg ikke er noen ekteskapsrådgiver.
Jeg vet ikke hva dere to vet om hverandre.
Her er en cd og en utskrift over mistenkelig aktivitet.
Dine personlige opplysninger kan ha blitt hentet-
- via kontakten med "Fear and loathing".
- Hva? - Hvem er det?
Det er en fyr fra chatterommet jeg fortalte om.
Om du har åpnet et vedlegg fra ham, -
- og han kan ha installert en trojaner.
Det gir ham tilgang til computeren din.
Du logger på og skriver inn passord, og det kommer opp på skjermen hans.
- Han kan se deg via webkameraet. - Hvem er han?
- Hvordan vet han passordet mitt? - Passordet er bursdagen din.
Spillesider hackes, og du diskuterer med banken angående topplånet.
Vi har ikke noe topplån.
Du fikk en e-post der de ba om flere opplysninger. Det gjør aldri banker.
Det var sånn han fikk personnumre og lignende.
- Hva heter han? - Stephen Schumacher.
Han bor i Oakdale i Pennsylvania.
Når jeg har bevis, kontakter jeg politiet i Oakdale.
- Hva slags bevis? - Bank- og kredittkortutskrifter.
- Hvor lang tid tar det? - Tre uker eller tre måneder.
Vi har ikke så mye tid. Vi hyret deg fordi politiet ikke gjorde noe.
- Dere må være tålmodige. - Banken er ikke tålmodig.
Sånne bedragere bruker postbokser og åpner nye kontoer hele tiden.
Jeg må tilbake til jobben. Jeg vil ikke bli arbeidsledig også.
- Jeg beklager. - Ikke gjør det.
Jeg beklager å si at jeg er vant til dette.
- Ta dette. - Har du drevet med dette lenge?
I seks år. Jeg var i politiet i 20 år, i dataavsnittet.
Kona døde, og jeg sluttet for å få mer tid sammen med sønnen min.
Det kommer til å ordne seg. Det lover jeg.
Han kommer til å lese alt. Det var ikke det at jeg gjorde noe...
Jeg burde kanskje ikke ha blitt mor.
Han rører meg aldri mer.
- Se rett på meg. - Og dere forandrer stemmen min?
Mors kjæreste var en fyllik med brutal venstrehook.
- Hvordan havnet du her? - Jeg traff en fyr på kjøpesenteret.
Han tilbød meg et sted å bo. Det bodde flere ungdommer der.
- Han er ikke en fæl fyr. - Hvordan fungerer det?
Noen har kamera i laptopen, noen har et webkamera. Alt går via et nettsted.
De tar en del av inntektene og sender oss en sjekk.
Jo yngre man ser ut, desto mer tjener man.
Hva skjer når man blir for gammel til å få nok kunder?
Kommer du til å gjøre dette alltid?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke tenkt på det.
Det er ham!
Minimal kuk, din pervo.
Pen kuk!
Hvorfor?
Ben?
- Du er tidlig hjemme. Er alt i orden? - Ja.
- Ikke noen bandøving? - Avlyst.
- Hva driver du med? - Lekser.
- Er alt i orden? - Ja, jeg har bare mye å gjøre.
- Hvorfor nevnte du ikke topplånet? - Du må kjøre meg hver dag.
Ja...
Jeg har lest det. Alt sammen.
Du fortalte ham alt om oss.
Jeg vet ikke hva du vil ha av meg. Du ser knapt på meg.
Når går bussen din?
Kyle...
- Folk vil kjenne lukten. - Nei da, slapp av.
- Kom igjen, du fikk jo intervjuet. - Så nå må jeg betale ved å bli høy?
- Bare ett trekk. - Ett, da.
- Jeg har ikke røkt siden skoletiden. - Du var nok en tøffing i high school.
- Ingen likte meg da. - Det er overraskende.
Herregud! Vi må stoppe den.
- Det er høyt. - Hjelp meg, da!
Hent et håndkle. De kommer snart!
- Du kunne gjort det med en gang. - Du liker å sjefe med folk.
- Vi spiller sannhet eller utfordring. - Absolutt ikke!
Har du noen gang grått over et kjæledyr?
- Ja. Snowy. - Snowy?
Ikke særlig oppfinnsomt... Det var en hvit kanin.
- Gjorde du kunster med den? - Gjør man kunster med en kanin?
Jøss! Hvordan gjør du det?
Prøv. Du skal ikke tvinge ut røyken.
Det skjer ingenting. Det var dårlig.
Du er den første ordentlige kjendisen jeg har møtt.
Neste spørsmål. Har du noen gang...
...kysset en jente på munnen?
Jeg er veldig sulten.
Den er grusomt. Håret er fryktelig, og smilet er påklistret.
- Dette, da? - Ikke legg ut det bildet.
Demp lyden!
Han kommer til å våkne.
Det gjør han. Han vil våkne.
Unge er etterspurt. Jo yngre man er, desto mer tjener man.
"Live webkamera" gir utallige treff på nettsteder med seksuelt innhold.
Ikke ulikt stedet der Sam får hundrevis av treff hver dag.
Åtte ungdommer til bor i huset sammen med en leder.
Han er ikke så verst.
Tenk deg at noen verver rømlinger til barnepornografi i byen din.
Nina Dunham for WKGU, Kanal 6.
Godt jobbet!
Kyle? Man hørte jo ikke at det var deg, hva?
Vi skal ut og ta en drink. Kan jeg ringe senere?
Jeg skulle ønske du kunne feire med oss.
Tar du den selv? Kast den opp.
- Jeg beklager, Derek. - Takk for hjelpen.
Jeg lå etter med betalingene. Her er resten av pengene.
Ikke åpne døren neste gang. Da kan de ikke ta noe.
- Når vil fyren bli avhørt? - Politiet har ikke nok ressurser.
Hver dag får 25000 mennesker identiteten stjålet, så ta kølapp.
Du, da? Vi har navnet og adressen hans. Kan du ta hånd om det?
Jeg er detektiv, ikke torpedo.
Jeg mener om du kan forhøre ham.
Politiet er ute etter ham, men de kan ikke gjøre noe uten bevis.
Skal jeg sitte her og se på mens alt går til helvete?
- Hva ville du gjort? - Kvalt jævelen.
Men det skal ikke du gjøre.
- Ta pengene. - De er dine.
- Du kan betale meg senere. - Takk.
Jeg leste alt. Jeg vet om sønnen din. Det var leit.
Men ikke la denne dritten knekke deg. Hører du det?
Hold ut, kompis.
Det er ingen som hjelper oss. Ingen vil gjøre det.
Jeg skal finne fyren.
- Jeg skal ordne dette. - Jeg vil være med.
Det stemmer.
B-o-y-d. Rich Boyd.
Jeg skal ringe skolen straks. Bra, gjør det så fort dere kan.
En politimann skal ringe meg.
Jeg drar uansett.
Kan jeg få snakke med rektor, takk?
Vi kommer til å bli tatt.
- Jeg kan slette profilen på iPaden din. - Gjør det på mobilen.
Far har et program som sletter det helt. Jeg må gå, så kan jeg få den?
Få opp farta.
- Hva vil du gjøre når du er tjue? - Bli berømt.
- For hva? - Kanskje jeg blir med i et realityshow.
Når du åpner US Weekly, ser du meg på "Kjendiser er som oss" -siden.
Ta til høyre i krysset.
- Vi er i rett gate. Hvilket nummer? - 418.
Det røde huset.
Skal vi bare sitte her?
Vi venter og ser når han kommer og går.
- Rich? Rich? - Jeg er her.
Kan vi dra til sykehuset nå? Jeg vil bli der.
- Hva gjør du? - Prøver å forstå hva han tenkte på.
Det gjør jeg også, men kan du gjøre det der?
- Jeg vil være der om han våkner. - Jeg tror han har slettet noen ting.
Jeg vil ikke at han skal fryse. Det er så kalt der.
- Elskling... - Vi ses der.
Jeg tror at du er min sønns venn.
Har han snakket om at han ville gjøre dette?
- Nina! - Hva er det?
CN N ringte. De vil sende reportasjen din.
- Tuller du? - Nei.
Se! En BMW.
Han har en fin bil. Der er han.
- Er det ham? - Ja, bare tjue år eldre.
Sendte du ham bilder?
Jeg var en idiot.
Kommer han til å våkne igjen?
Vær så snill, fortell alt du vet.
Ingenting å fortelle.
Hva skjedde mellom dere? Han likte deg så godt.
Ingenting skjedde.
Likte du ham? Snakket han om å skade seg selv?
Hvorfor snakket han ikke med meg?
Kanskje han trodde at du ikke ville bry deg.
Hvilken far ville ikke brydd seg?
Mange.
Det er ikke sant. Sa han at jeg ikke ville bry meg?
Kan vi snakkes? Jeg kan ringe deg.
Jeg må gå.
Ta en dusj før møtet med nevrologen.
Visste du at "White Noise" var favorittboken hans?
Nei, det visste jeg ikke.
Hva er det?
Hva er det, Abby?
Marnies lillesøster går i samme kull, og hun hadde fått det.
Herregud...
- Hva er dette? - Marnie sendte det.
- Har alle på skolen sett det? - Jeg vet ikke. Jeg tror det.
- Du kan ikke chatte med faren. - Det er ikke så enkelt.
- Slett kontoen og gi meg iPaden. - Hvis jeg ignorerer ham...
Hvordan ser det ut om jeg ignorerer ham eller sletter Jessicas konto?
Hun kan bli mistenkt. Vi må ligge lavt.
Jeg visste at du ville vokse fra oss.
Det er min. Hei, Kyle!
- Jeg er her. - Hvor da?
Jeg er her nede.
- Vi skulle jo feire, ikke sant? - Jo da.
- Ga du ham adressen din? - Jeg var nødt.
For å få ham til å stole på meg.
- Hei. - Dette er Peter.
Hei. Skjer'a? For en fantastisk utsikt.
- Er dette greit for deg? - Ja, ikke vær redd.
Vi klarer oss! Du kan dra.
- Jeg tuller bare. - Ring om du trenger meg.
- Ha det. - Gå nå.
Ikke verst. Peter virker som en morsom fyr.
- Har du lest alle bøkene? - Ikke alle.
Hvordan kom du deg hit?
Jeg tok bussen. Sprøtt, hva?
- Fint soverom. Veldig trivelig. - Jeg liker det.
- Fast madrass. - Det er sofaen også.
Jeg har tenkt mye på...
...det du sa om framtiden og det.
- Ja? - Ja.
- Tenker du på å forlate Harvey? - Kanskje.
- Jeg har ingen steder å dra. - Jo da.
- Hvor da? - Et ungdomssenter eller en kirke...
Det er en god idé å gå til en kirke.
Det trenger ikke å være en kirke.
Jeg kan begynne på McDonald's, steke burgere og pakke varer.
En utmerket idé.
Hva er dette?
En pris jeg fikk for en reportasje om en årlig veldedighetsinnsamling.
Gjør stemmen. Jeg vil høre reporterstemmen din.
Jeg har kjørt buss i fire timer.
- Jeg kan vise "walk and talk". - Det høres formelt ut.
John, jeg er et sted der en sverm drapsbier i dag terroriserte nabolaget.
Og så, John, meldes det at en av reporterne-
- fikk en voldsom lyst til å ha vidunderlig, fantastisk sex...
Så ble det meldt om at det var det reneste tøv.
- Er du kilen? - Litt.
- Nei, jeg er ikke... - Jeg merker det.
Jeg skal tidlig opp.
Jeg setter denne tilbake.
- Han får klærne vasket. - Så fint.
- Jobber han der? - Vent her.
Vær forsiktig, Derek.
- Hei. - Jeg har mistet kvitteringen.
- Etternavn? - McNeil.
- Det er ikke i registret. - En blå polojakke.
- Jeg har ingen sånn. - Sikker?
Så rart. Hva kan ha skjedd med den?
Kan den ha blitt stjålet? Har du hatt innbrudd noen gang?
Jeg har jobbet i butikkbransjen, så jeg vet at sånt kan skje.
Jeg hadde alltid en pistol under disken. Har du det?
- Kjenner jeg deg? - Nei, jeg bare småprater.
Neste.
- Beklager. - To plagg? Og navnet?
- Hvor er far? - Jeg har ikke sett ham hele dagen.
Ikke la meg være alene med dem.
- Hei, Jana. - Kendall Media trenger din hjelp.
- De får ta noen andre. - De vil ha deg.
- Hva gjelder saken? - De har fått besøk av FBI.
Greit.
Jessica, vet du noe om et bilde? Svar, er du snill.
- Vi vil vite guttens adresse. - Dere vet at jeg ikke kan gi dere den.
- Vi beskytter kildene. - Det er alvorlige forbrytelser.
Ungdommene er ofre. De tvinges eller lokkes, og en del er bare 14, 15 år.
NCMEC merket siden for et år siden, men serveren er utenlandsbasert.
Reportasjen ga oss en ny mulighet.
Jeg kan ikke svikte tilliten hans.
Jeg vet ikke engang hvor han bor.
- Jeg har ikke noe mobilnummer til ham. - Hvordan fant du ham?
Jeg ville fortelle om barn som har rømt, og fikk snodige nettreff.
- Så du tok kontakt med ham? - Betalte du for å snakke med ham?
- Nyhetsstasjoner betaler ikke kildene. - Det er sant.
Men disse uttakene fra PayPal-kontoen din...
De første innbetalingene gjorde jeg for å snakke med ham alene.
De senere er et valg kundene har-
- om man vil få tenåringen til å snakke mer med dem.
Ved å gi dem gaver... Det var ikke personlige gaver.
- Kan vi snakke sammen utenfor? - Jeg kan forklare meg.
- Hvilken relasjon har du til gutten? - Hadde du sex med ham?
- Ikke svar på det. - Absolutt ikke!
Jeg representerer moderselskapet og driver ikke med ytringsfrihetssaker.
Du bør gi dem det de vil ha. Og hun bør bli suspendert...
- Jeg vet det, Rich. - Dette er bare for mye.
Du gikk over grensen. Gutten kom for faen hjem til deg!
Jeg ville ikke at han skulle føle seg utnyttet.
- Når begynte du å bry deg? - Jeg må gå.
Hvor lenge blir jeg suspendert?
Til du gir FBI-agentene den informasjonen de ber om.
Dette minner meg på-
- da jeg satt i Corolla-en min utenfor kasernen og ventet på deg.
Jeg tenker på da jeg satt utenfor al-Qaim.
Ni menn i en panserbil.
Det var starten på krigen, så vi var ganske nervøse.
Gunny Mullin ville ta et par arabere som kjørte fram og tilbake.
Men vi fikk aldri ordren.
Du husker vel Mullen? Fra Lejeune.
En fin fyr med lang overkropp.
- Hva er det? - Du pleier aldri å fortelle om sånt.
Bli her.
Vær forsiktig, Derek.
Dette føles feil.
- Hva leter vi etter? - Bevis, som kvitteringer og utskrifter.
- Cindy. - Hva er det?
Faen! Herregud...
La det være og kom!
Ring meg om du kan.
Vi var ikke alltid enige.
Men liker du ham?
Selvsagt. Jeg elsker ham.
Det var ikke det jeg spurte om.
Drev han meg til vanvidd? Ja.
Var jeg stolt over ham? Ja.
Kanskje han minner meg om meg selv da jeg var på hans alder.
Kanskje jeg ikke har vært en veldig god far.
Du virker grei.
Du virker ensom.
Kanskje det.
Beklager.
Det er ikke ditt problem.
Er det noe mer du kan fortelle?
Jeg spurte ham aldri om noe.
Og nå våkner han kanskje ikke igjen.
Det kjennes som om alt er min skyld.
Vi mente ikke at dette skulle skje.
Vi?
- Gjør du lekser, gutt? - Jeg holder på.
- Bra. Hvor har du fått den fra? - Frye glemte den her.
- Så du er ikke ute på nett? - Nei.
Det blir ikke mer computertid i kveld.
Mener du det?
Hold deg unna den. Legg den der og gjør lekser.
Det skal jeg.
Ikke tving meg til å være skurken.
- Hva skjer? - Takk for at du ringte meg.
Har du tenkt på det vi snakket om?
- Om framtiden? - Jeg vil hjelpe deg.
Kanskje begynne på skole...
Jeg vil hjelpe deg å komme på beina.
Jeg vet at du synes at Harvey er en grei fyr.
Han hjalp deg, men saken er den...
Han utnytter deg til å verve mindreårige, og det er ulovlig.
- Er det ulovlig? - Ja.
Du kan havne i fengsel for det.
Vil du få meg vekk herfra?
Si ifra, så henter jeg deg. Jeg kan komme med en gang.
- Vil du ha adressen min? - Hvordan skal du ellers få med alt?
Kan jeg tenke på det?
- Ring meg. - Ha det.
Du er den betjenten jeg snakket med.
R-h-o-n-y.
Jeg kan vente.
Jeg vil ikke snakke med en jurist. Jeg er advokat selv.
Det er deres webside, så samarbeid! Profilnavnet er Jessica Rhony.
Hva er det som skjer?
- Så snart dere kan. - Rich, hva er det du holder på med?
R-h-o-n-y. H-o-r-n-y.
- Hva? - "Horny."
- Er det et anagram? En spøk? - Du må ta deg sammen.
- Hva betyr det? - La politiet gjøre jobben sin.
Jeg er faren hans. Vil du ikke vite hva som foregår?
- Ikke si hva jeg skal gjøre. - I like måte!
- Ben ligger der borte, og du er her. - Og gjør det jeg kan.
Du stryker ham over håret og hvisker til ham, men jeg kan ikke gjøre det.
- Denne jenta fins kanskje ikke. - Han våkner ikke av den grunn!
Han ligger bare der. Iblant rører han seg...
Men det er visst bare nerveimpulser.
Foreldrene mine går helt i stykker.
Hva sier legene?
Herregud! Han har invitert meg ut.
- Hva skal jeg svare? - Svar ja.
Hva er det?
Her er en kontoutskrift.
Et uttak på 4700 dollar og et på 3950 dollar.
Han betaler vel huslånet med pengene våre.
Se her. Det er for pay-per-view.
Voksenunderholdning for 59 dollar. Jeg visste at han var ekkel.
For hva, tror du? "Children of the cornhole"?
"Sperms of endearment".
Jeg skal konfrontere fyren.
Jeg skal dra hjem til ham når han minst aner det.
Jeg skal banke på og spørre om han har sett noe til pengene våre.
- Jeg skal snakke med ham. - Vi vet ikke hvordan han reagerer...
Hvis noe går galt, så har jeg med M9-en min.
- Har du våpenet med deg? - Jeg skal bare skremme ham.
Sånne folk trenger å bli skremt iblant, og det er oppgaven min.
- Hei. Kjenner du Ben? - Ja, fra skolen.
- Fint av deg å komme. Jeg heter Rich. - Mike.
Bli med inn. Kan jeg spørre deg om noe, Mike?
- Har han sagt noe om en Jessica? - Jessica? Nei.
- Kom inn og sett deg. - Jeg må gå.
Nei, bli. Ikke for min skyld, men bli.
Jeg kan kjøpe en brus til deg.
- De har god kaffe også, så kom. - Ok.
- Går han på treningsstudio? - Vi går dit, men mest for moro skyld.
Det høres mer ut som ham.
Fortell hva han synes er morsomt. Gjør dere sprø ting noen ganger?
- Iblant sprenger vi ting. - Gjør dere det?
Vi setter kinaputter på små fallskjermhopperfigurer.
Så kaster vi dem ut av et vindu, og så eksploderer de i luften.
Det er sprøtt.
Jeg må gå. Far blir sint når jeg kommer for sent.
Greit.
- Takk. - Kom innom når du vil.
486 Willard Boulevard.
- Dere lovet å beskytte ham. - Det er til hans eget beste.
- Det må ikke skje noe med ham. - Dette er en rutinesak for oss.
Det tar opp mot en uke å få ransakingsordre.
Stol på meg. Du har gjort en god gjerning, miss Dunham.
- Du gjorde det rette. - Takk.
- Skynd deg. - Det er alle slags prosedyrer.
Grunn...
- Skynd deg. - Man må maile dem først.
Man må ha en grunn.
- Hei, gutter! - Vi leter etter en lader til iPaden.
- Øverste skuff til høyre. - Takk.
Gutter.
Hva gjorde dere på kontoret mitt?
- Vi lette etter laderen. - Til iPaden hans, ja.
Frye, du er en gløgg gutt. Synes du, som Jason, at jeg ser dum ut?
- Se godt etter. - Nei, det gjør du ikke.
Frye, vil du fortelle hva dere gjorde på kontoret mitt?
- Frye? - Det var bare en spøk!
- Hva? Hva sa du? - Vi ville bare tulle med ham.
Vi trodde ikke at han ville skade seg selv.
Hva? Vent litt...
Mener du den Boyd-gutten? Hadde dere noe med det å gjøre?
Ja.
- Ja? - Ja.
Faen...
- Tull med noen ansikt til ansikt! - Som du gjør?
Du går hjem. Gå hjem, Frye!
Den rører du ikke. Forsvinn!
- Dette er ille. Du er i trøbbel. - Jeg er lei for det.
Er du lei for at jeg knep deg, -
- eller for at det er en far som lurer på om sønnen hans våkner igjen?
Opp med deg. Gå på rommet ditt så jeg slipper å se deg.
Takk og lov at moren din ikke trenger å oppleve dette.
- Jeg er lei for det. - Er du det?
Forstår du hva den faren går gjennom på grunn av det du gjorde mot sønnen?
Si noe!
Jeg kjenner faren, og han er ikke det minste som deg!
Kyle, våkne!
- Skynd deg! - Snuten kommer på razzia.
Jeg drar om fem sekunder!
Kom igjen.
Jeg vet ikke hva faen som skjedde.
Sikkert en av ungene. Får jeg vite hvem, er han din.
Jeg passerer delstatsgrensen om 20 minutter eller noe.
Vi er på vei ut av delstaten.
- Operativ enhet. - Linje 2221.
- Han sendte melding om at de drar. - Han må ha advart dem.
Hvordan da? Han visste ikke noe.
- Skrev han hvor de skulle? - Det vet vel ikke han!
Hallo? Jævla batteri.
Gi meg mobilen din, Kyle. Få den.
Gi meg mobilen, for faen.
- Han kan være i fare, så gjør noe. - Det fungerer ikke sånn.
- Prøv å få ham til å samarbeide. - Takk for hjelpen.
Faen!
- Ta tingene deres. - Får jeg mobilen min?
Kom igjen.
Takk.
En idiot. Det er som å leve i et fengsel!
Han klandrer meg for at han måtte slutte da mor døde.
- Kyle! Jeg var så urolig for deg. - Det skjer noen ville ting nå.
- Hvor er du? - På Saw Mill River Motel utenfor byen.
Hør her. Etter reportasjen min fikk jeg besøk av FBI.
Tuller du? Hva mener du med FBI?
- Ga du dem adressen vår? - De truet meg.
- Det er ikke sant! Du løy for meg. - Hør på meg.
- Du hadde aldri tenkt å komme. - Jo, det hadde jeg!
- Du bryr deg ikke en dritt om meg. - Det er klart jeg gjør det!
Kyle? Kyle!
Faen!
- Skal vi virkelig gjøre det i kveld? - Ja.
- Er du urolig? - Ja.
Det er adrenalinet.
Det gjør at man kjenner seg levende.
Vi bør dra og finne ham.
Lantos, hva står på?
Abby sa at du var på sykehuset i dag.
Ja.
En kompis av ham kom innom.
- Hvem da? - Mike. En trivelig gutt.
Mener du hans gamle venn Marcus?
Jeg kjenner ikke til noen Mike.
- Ingen Mike? - Nei.
- Hva er det? - Jeg følte på meg at det var noe galt.
Hva prater du om?
Denne Mike. Jeg trenger et etternavn.
- Hva er det du gjør? - Hvor er klassen hans? Du skal få se.
Hvor er kullet hans? Jeg skal vise deg Jessica!
Hvem bryr seg en dritt om Jessica? Du vil bare slippe å kjenne skyld.
Det var jeg som gjorde ham nedfor.
Jeg visste at han ikke hadde noen venner.
- Jeg gjorde ingenting. - Det er ikke din skyld.
Folk gjorde narr av ham...
Jeg har funnet ham.
Han heter ikke engang Mike. Det er ikke engang navnet hans.
Kyle, jeg er her.
- Hva faen gjør du her? - Jeg kom for å hente deg.
Jeg lover at jeg er her alene.
Sett deg i bilen. Jeg ordner dette.
Om jeg går inn og pakker tingene mine, må du love at jeg får bo hos deg.
- Vi kan snakke om det i bilen. - Får jeg bo hos deg? Ja eller nei?
Må vi prate om det nå? Jeg vet ikke riktig...
Det er kanskje ikke er så smart siden du er så mye yngre en meg.
Vel...
- Vi kan prate om det på veien. - Hvis jeg ikke var yngre...
Ville du ha ønsket meg der da?
- Glem det. - Hva da?
Kyle!
Legg dem i bilen.
- Hei, Mike. - Det er ikke ham.
Lantos fikk fram Schumachers IP-adresse, og han er også et offer.
- Hva mener du? - Noen har brukt pc-en hans som proxy.
Schumacher er ikke den skyldige.
- Er du sikker? - Ja, jeg fikk nettopp vite det.
Jeg vet ikke hvor du befinner deg, men trekk deg tilbake.
- Derek? - Ingen fare.
- Jeg lar høre fra meg. - Takk.
- Hva sa han? - Det er ikke ham.
Det er ikke ham.
Vær så snill... Det ordner seg.
Jeg bryr meg verken om pengene eller huset.
Jeg vil bare hjem.
Jeg var i Marineinfanteriet, Cindy.
Hva er jeg nå?
Bare et redskap.
En papirflytter.
- Kan jeg hjelpe deg? - Sønnen din sendte min sønn på sykehus.
Han heter Jason, eller Jessica. Han har en identitetskrise.
Han trakasserte sønnen min. Han er sadistisk og trenger hjelp.
Sønnen din prøvde å henge seg, og min trenger hjelp?
Du visste det!
Stopp bilen og kom ut. Kom igjen!
- Sakte. - Ta det rolig.
- Bli i bilen. - Hva er dette?
Du følger etter meg og bryter deg inn i huset mitt. Tror du at jeg er dum?
- Bli med meg! - La meg være.
Hva er i veien med deg?!
Fatter du hva du har gjort? Mot meg, vennene mine og Harvey.
Tror du at Harvey utnytter meg? Jeg liker det jeg gjør.
Jeg gjør folk opphisset, og så? Du kan ikke hisse opp noen som helst!
Det er du som utnytter folk! Du utnyttet meg...
Det er du som utnytter folk. Jeg driter i dette.
La meg være! Vi skal ikke prate om det. Vi skal faen ikke prate om noe!
- Skal du skyte meg foran kona mi? - Stå stille.
Stephen, det er Cindy Hull.
- Cindy? - Derek!
Pappa!
- Er du uskadd? - Ja...
Det går bra...
- Slutt, slutt... - Gjør du ofte sånt med gifte kvinner?
Derek, slutt. Det var en tabbe.
Har du hatt et våpen opp i ansiktet før?
- Han har ikke gjort noe, Derek. - Jo da.
- Fortell at det var uskyldig. - Det var ikke hans skyld. Det var min.
- Hva mener du? - Han snakket med meg når du ikke ville.
Han fortalte om hvordan han fulgte kona si til cellegiftbehandlingene.
Om hvor kalde hendene hennes var og alle medisinene.
Og jeg fortalte ham...
Jeg fortalte om Ethan.
Jeg fortalte om den lille gutten vår.
Vær så snill...
La være.
- Herregud! - Jeg skal forklare, men la meg først...
- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.
Alt...
Alt som jeg elsker...
...er i dette rommet.
Tekst: Evy Hvidsten www.undertext.com